1 00:01:43,768 --> 00:01:44,932 Skvělý výhled, co? 2 00:01:45,377 --> 00:01:46,377 líbí se ti to? 3 00:01:46,881 --> 00:01:48,846 Vlastně ne. Chybí tam moře. 4 00:01:49,244 --> 00:01:50,721 Nic tě netěší. 5 00:01:51,166 --> 00:01:52,371 Ještě jeden kurva 6 00:01:52,421 --> 00:01:54,321 a nebude reformní škola... 7 00:01:54,393 --> 00:01:55,807 to bude cinkání. 8 00:01:56,008 --> 00:01:57,041 Rozuměl? 9 00:02:03,464 --> 00:02:06,526 O U T L A W 10 00:02:08,006 --> 00:02:11,197 - Jen si sedni, Maxi. - Pusť mě! 11 00:02:11,854 --> 00:02:13,354 Maxi, pojď si sednout! 12 00:02:17,439 --> 00:02:19,666 To stačí, Maxi. Přestaň být idiot. 13 00:02:19,728 --> 00:02:21,267 Jdi se do prdele, ty kreténe! 14 00:02:21,359 --> 00:02:22,324 Maxime! 15 00:02:22,375 --> 00:02:23,332 Drž hubu!. 16 00:02:23,383 --> 00:02:25,581 Přestaň mě štvát, slyšíš?! 17 00:02:25,631 --> 00:02:27,259 Jestli tě chytím, Srovnám tě! 18 00:02:27,339 --> 00:02:29,369 Strč to do prdele! 19 00:02:29,571 --> 00:02:31,613 Ten kluk je neuvěřitelný! 20 00:02:31,663 --> 00:02:32,674 blbečku! 21 00:02:32,725 --> 00:02:33,667 Ochladit! 22 00:02:33,763 --> 00:02:35,243 Já nevychladnu! 23 00:02:35,327 --> 00:02:36,517 Pojď sem, Maxi. 24 00:02:36,631 --> 00:02:38,082 Pojď sem hned! 25 00:02:38,132 --> 00:02:39,382 Ty hloupý kreténe! 26 00:03:02,984 --> 00:03:04,572 Funguje to? 27 00:03:07,108 --> 00:03:08,297 Neobtěžuj mě! 28 00:03:10,589 --> 00:03:12,547 Dobře... Dostanu zbytek. 29 00:03:15,484 --> 00:03:17,109 Oh, kurva! 30 00:03:17,450 --> 00:03:18,858 Ty hlupáku! Vyděsil jsi mě. 31 00:03:18,922 --> 00:03:20,535 - Kam jdeš? - Vypadni. 32 00:03:20,586 --> 00:03:22,449 - Kam jdeš? - Vypadni! 33 00:03:22,499 --> 00:03:24,499 Buzz off! Uvidíte nás. 34 00:03:26,297 --> 00:03:28,070 Chci jít s tebou. 35 00:03:28,335 --> 00:03:30,835 Všichni zaměstnanci v této sračce může být v prdeli! 36 00:03:30,968 --> 00:03:32,279 Seru na vás všechny! 37 00:03:32,589 --> 00:03:33,964 Maxi, pojď dolů! 38 00:04:20,177 --> 00:04:21,968 Co to sakra bylo? 39 00:04:24,506 --> 00:04:26,964 - Pusť mě! - Přestaň, říkám ti. 40 00:04:27,172 --> 00:04:29,531 Pojď sem! Pojď sem! 41 00:04:29,610 --> 00:04:30,804 Zastávka! 42 00:04:30,854 --> 00:04:32,071 Nech mě jít! 43 00:04:32,141 --> 00:04:33,547 To tě dostalo, co?! 44 00:04:34,343 --> 00:04:35,552 Musíš se uklidnit! 45 00:04:35,839 --> 00:04:38,631 Uklidníš se? 46 00:04:38,839 --> 00:04:41,672 Pojď, jen se uklidni! 47 00:04:50,116 --> 00:04:51,658 Pospěšte si! 48 00:04:52,311 --> 00:04:54,860 Proboha, pospěšte si! 49 00:04:58,294 --> 00:04:59,641 Pokračuj! 50 00:05:01,258 --> 00:05:02,610 Hovno! 51 00:05:04,131 --> 00:05:06,250 Máš potíže, kamaráde? Přesuňte se! 52 00:05:09,589 --> 00:05:10,714 Pojď! 53 00:05:10,899 --> 00:05:12,131 Už to jde! 54 00:05:12,914 --> 00:05:15,117 Hej lidi, svezu vás! 55 00:05:15,771 --> 00:05:17,187 Vystoupit! 56 00:05:21,763 --> 00:05:22,888 Rychleji! 57 00:05:25,078 --> 00:05:26,235 Ida? 58 00:06:17,453 --> 00:06:21,077 Hej... Jsou tu jen 4 dívky pro 12 chlapů. 59 00:06:21,756 --> 00:06:23,879 - Musím je znásilnit! - Jen to zkus! 60 00:06:23,929 --> 00:06:25,206 Hej, ukaž nám svá prsa! 61 00:06:25,256 --> 00:06:26,765 Ukážeš koule! 62 00:06:35,894 --> 00:06:39,227 "Máme vítr v plachtách..." 63 00:06:39,506 --> 00:06:41,714 „Jít po silnici zpět z Nantes" 64 00:06:41,922 --> 00:06:43,882 - Nikdy předtím jsem tě neviděl. - Já taky ne. 65 00:06:44,047 --> 00:06:45,390 - Jak se jmenuješ? - Rolande. 66 00:06:45,964 --> 00:06:47,881 Ten druhý se jmenuje Roland. 67 00:06:48,081 --> 00:06:49,472 -Ach, ROLANDE! 68 00:06:49,522 --> 00:06:51,214 Rolande, skvělý Jsi můj muž 69 00:06:51,421 --> 00:06:53,709 Tvoje hranatá hlava mě vzrušuje 70 00:06:53,888 --> 00:06:55,471 Potřeste mi rukou Jste kamarád! 71 00:06:55,733 --> 00:06:57,293 Ano! 72 00:07:01,589 --> 00:07:05,422 Ach, když svatí Jdi na pochod... 73 00:07:05,498 --> 00:07:09,498 Ach, když svatí Ach, když svatí 74 00:07:22,498 --> 00:07:24,826 - Hej lidi, tady se tančí. - Jdeme! Jdeme na to! 75 00:07:25,102 --> 00:07:27,477 My to protřepeme! 76 00:07:45,768 --> 00:07:47,461 To bude skvělé. 77 00:07:55,271 --> 00:07:57,976 Docela tiší kluci... Potřebuje míchat. 78 00:08:19,172 --> 00:08:20,547 Oh, tohle je na hovno. 79 00:08:21,073 --> 00:08:22,401 To jsou jámy. 80 00:08:30,244 --> 00:08:31,861 Hej šéfe...! 81 00:08:31,922 --> 00:08:33,807 Piva pro všechny mé kamarády. 82 00:08:35,230 --> 00:08:36,882 Nechci potíže. 83 00:08:36,932 --> 00:08:38,916 Problémy? Všichni jsme andělé. 84 00:08:44,422 --> 00:08:46,963 Viděl jsi oldies? Jako STARÍ oldies! 85 00:08:47,631 --> 00:08:49,338 Chtělo se mi zvracet. 86 00:09:20,417 --> 00:09:22,541 Tak odkud jsi, šikmooko? 87 00:09:23,156 --> 00:09:24,494 Vietnam. 88 00:09:25,557 --> 00:09:26,890 Chcete jeden? 89 00:09:29,377 --> 00:09:31,213 Ne, děkuji. 90 00:09:48,861 --> 00:09:52,471 Tak chytrý prdelko, kam jsi šel s tou dodávkou, kterou máš? 91 00:09:52,601 --> 00:09:55,315 Je to vaše věc? Nebyl jsi pozván. 92 00:09:56,223 --> 00:09:59,306 Proč nemůžeš být zdvořilý? Jsem zdvořilý. 93 00:10:04,833 --> 00:10:06,384 Arsehole. 94 00:10:42,292 --> 00:10:43,877 Netančíš? 95 00:10:47,047 --> 00:10:48,547 jistě... 96 00:10:51,116 --> 00:10:52,200 Ano. 97 00:10:54,605 --> 00:10:55,730 Pojď. 98 00:11:02,631 --> 00:11:03,889 Kdo je ten chlap? 99 00:11:04,399 --> 00:11:05,822 On je ten nový. 100 00:11:07,797 --> 00:11:08,881 Jo? 101 00:11:25,670 --> 00:11:27,003 Není co říct? 102 00:11:28,101 --> 00:11:29,101 Ne. 103 00:11:39,381 --> 00:11:42,119 - Ahoj. - Ahoj. 104 00:12:16,415 --> 00:12:17,791 Neznám tě. 105 00:12:17,940 --> 00:12:20,643 No a co? Nikdo mě nezná. 106 00:12:21,328 --> 00:12:22,830 Ani moje matka. 107 00:12:24,672 --> 00:12:26,047 Pojď, jdeme. 108 00:12:35,226 --> 00:12:36,721 Pojďme, než zvracíme. 109 00:12:39,241 --> 00:12:41,757 Počkej, jsou piva k zaplacení. 110 00:12:46,381 --> 00:12:47,938 Co jsi říkal, tati-o? 111 00:12:48,054 --> 00:12:50,171 Za piva se platí. 112 00:12:52,006 --> 00:12:53,631 Kdo nezaplatil? 113 00:12:53,839 --> 00:12:55,075 Zeptejte se svých kamarádů. 114 00:12:55,125 --> 00:12:57,231 Zaplatili jsme, než jsme je vypili. 115 00:12:57,281 --> 00:12:59,578 Ty, ty wog... Vraťte se do své země! 116 00:13:03,164 --> 00:13:05,964 Myslím, že se mýlíte, šmejd! 117 00:13:06,500 --> 00:13:08,742 Říkám ti ta piva musí být zaplaceno. 118 00:13:09,526 --> 00:13:11,211 Co od nás chce? 119 00:13:11,302 --> 00:13:13,510 A pro Araby, je to dvojnásobná cena. 120 00:13:14,765 --> 00:13:17,099 Co je špatného na Arabech? 121 00:13:18,224 --> 00:13:21,046 Co ty na to, ty starý hajzle? Omluva? 122 00:13:21,398 --> 00:13:22,640 To je dost! 123 00:13:22,804 --> 00:13:25,757 Udělejte pohyb a Podříznu ti hrdlo! 124 00:13:25,968 --> 00:13:27,214 Odhoďte nůž! 125 00:13:27,875 --> 00:13:29,414 Uklidněte se, chlapi! 126 00:13:30,264 --> 00:13:31,990 Takže platíš pro piva? 127 00:13:32,040 --> 00:13:33,687 Zaplatili jsme za pivo! 128 00:13:33,811 --> 00:13:35,456 Uděláš, co se ti řekne? 129 00:13:35,506 --> 00:13:38,797 Pusť to Bernarde. Budeme křičet! 130 00:13:39,013 --> 00:13:40,471 Budeme křičet! 131 00:13:40,680 --> 00:13:42,389 Mattouku, pojď. 132 00:13:43,924 --> 00:13:45,247 Nikdo se nehýbe! 133 00:13:45,297 --> 00:13:46,935 Přicházejí policajti. Na kolenou! 134 00:14:01,208 --> 00:14:03,997 Zabili Mattouka! Zabili Mattouka! 135 00:14:04,547 --> 00:14:05,755 Ty bastarde! 136 00:14:11,216 --> 00:14:12,216 ne... 137 00:14:14,075 --> 00:14:15,075 ne... 138 00:14:20,841 --> 00:14:21,924 Přestaň! 139 00:14:23,711 --> 00:14:24,836 Jdeme na to! 140 00:14:25,968 --> 00:14:27,025 Pojď, jsme odsud! 141 00:14:27,075 --> 00:14:28,294 Rychle, pomozte mi! 142 00:14:29,552 --> 00:14:30,599 snadné... 143 00:14:36,830 --> 00:14:39,247 Nenechte je odejít! Zbraň je prázdná. 144 00:14:39,308 --> 00:14:40,740 Nenechte je odejít! 145 00:14:40,839 --> 00:14:41,880 Drž se zpátky! 146 00:14:42,091 --> 00:14:43,654 Zastavte ho! 147 00:14:43,878 --> 00:14:45,466 Zůstaň, kde jsi, říkám ti! 148 00:14:45,839 --> 00:14:48,256 Rychle, zastavte ho! 149 00:14:48,464 --> 00:14:50,122 Zůstaň, kde jsi! 150 00:14:50,513 --> 00:14:51,721 Žádný! 151 00:14:58,464 --> 00:15:01,547 Počkejte na mě! Neodcházej kurva! 152 00:15:01,756 --> 00:15:04,052 Chlapi! Počkejte na mě! 153 00:15:05,534 --> 00:15:06,617 Řídit! 154 00:15:20,422 --> 00:15:21,833 Musím najít doktora! 155 00:15:26,464 --> 00:15:27,756 Proč to udělali? 156 00:15:41,047 --> 00:15:42,381 Přišli. 157 00:15:43,422 --> 00:15:45,464 Jdou po nás! 158 00:15:54,716 --> 00:15:56,172 Slez dolů! 159 00:15:56,381 --> 00:15:58,547 - Slez! - Tady jsou. Rychlý! 160 00:16:09,922 --> 00:16:12,865 Slez dolů! Rychleji! 161 00:16:13,171 --> 00:16:14,419 Odejít! 162 00:16:19,006 --> 00:16:20,839 - Podívejte se na ně! - Zabijí nás! 163 00:16:21,047 --> 00:16:23,825 Hoď to na ně, kurva! 164 00:16:36,911 --> 00:16:39,825 Sakra, odbočte z této silnice! 165 00:16:39,875 --> 00:16:41,094 Otočte se! 166 00:16:59,302 --> 00:17:01,381 - Kam jdeme? - Hej, pojď a pomoz mi. 167 00:17:01,521 --> 00:17:02,964 Podej mi ruku. 168 00:17:03,172 --> 00:17:05,635 - Rychle, lidi! - Slez! 169 00:17:05,685 --> 00:17:07,381 - Pomozte mi! - Rychle, dolů! 170 00:17:07,589 --> 00:17:10,036 - Pospěšte si! - Kam jdeme? 171 00:17:11,429 --> 00:17:13,585 - Pospěšte si! - Kam to sakra jdeme? 172 00:17:13,635 --> 00:17:15,593 Lesy... porazíme to přes lesy. 173 00:17:15,888 --> 00:17:17,802 Nemáme šanci. 174 00:17:18,060 --> 00:17:19,990 Do prdele! 175 00:17:43,256 --> 00:17:45,006 - Bojím se, Ido. - Pojď! 176 00:18:00,339 --> 00:18:02,411 Utíkej, kurva... utíkej! 177 00:18:06,506 --> 00:18:08,089 No tak, ale pospěšte si! 178 00:18:08,862 --> 00:18:10,025 Už nevidím, víc. 179 00:18:10,950 --> 00:18:12,091 Nevidím! 180 00:18:12,294 --> 00:18:13,810 Počkejte na mě! 181 00:18:22,607 --> 00:18:23,732 Pojď za mnou. 182 00:18:26,622 --> 00:18:28,700 - Psi! - Drž hubu a pokračuj! 183 00:18:34,708 --> 00:18:36,677 Pozor, chlapi... takhle ne! 184 00:18:36,839 --> 00:18:38,922 Jdi kolem, sakra! 185 00:18:39,263 --> 00:18:40,888 Pojď, je to v pořádku, je to v pořádku. 186 00:18:41,075 --> 00:18:42,575 Pojď, drž se. 187 00:18:43,716 --> 00:18:44,904 Buďte opatrní. 188 00:18:45,060 --> 00:18:46,422 Remi, pojď mi pomoct. 189 00:18:49,146 --> 00:18:50,154 Opatrně. 190 00:18:50,982 --> 00:18:52,997 Bolí to, Chrisi, bolí to! 191 00:18:53,115 --> 00:18:54,664 - Udělej něco! - Neboj se. 192 00:18:54,714 --> 00:18:56,708 Dostaneme vás do nemocnice. 193 00:19:00,797 --> 00:19:03,302 Pozor, chlapi. Jsou tam kameny. 194 00:19:53,846 --> 00:19:54,888 Bernard! 195 00:19:58,422 --> 00:19:59,881 Přestal dýchat! 196 00:20:05,724 --> 00:20:07,208 Slez dolů, je tu náklaďák. 197 00:20:07,297 --> 00:20:08,341 Bernard! 198 00:20:30,714 --> 00:20:32,964 Buď zticha! Buď zticha! 199 00:20:33,046 --> 00:20:35,671 Buď zticha! Buď zticha! 200 00:21:50,099 --> 00:21:51,099 Ahoj... 201 00:21:51,234 --> 00:21:52,904 Kam jsi šel? se svým náklaďákem? 202 00:21:53,429 --> 00:21:55,395 Vaše pánve a všechny vaše věci? 203 00:22:01,130 --> 00:22:02,551 Sakra odpověz mi! 204 00:22:04,776 --> 00:22:06,490 Nic do toho. 205 00:22:10,420 --> 00:22:11,740 Arsehole! 206 00:22:11,881 --> 00:22:15,169 Pokud nemůžeme najít místo, kde bychom se mohli schovat, dostaneme ránu! 207 00:22:15,256 --> 00:22:18,021 rozumíš tomu? Pochopit?! 208 00:22:19,589 --> 00:22:22,005 Tak kam jsi šel? 209 00:22:22,263 --> 00:22:23,922 Do opuštěné vesnice. 210 00:22:24,443 --> 00:22:26,536 Co jsi tam chtěl dělat? 211 00:22:26,609 --> 00:22:28,075 Zůstaňte skryti. 212 00:22:28,677 --> 00:22:30,544 Nemohl jsi nám to říct? 213 00:22:30,685 --> 00:22:32,279 Je to 200 kilometrů daleko. 214 00:22:34,107 --> 00:22:36,341 Hloupý parchant! 215 00:22:57,128 --> 00:22:59,253 Tato vesnice... je to opravdu opuštěné? 216 00:23:00,055 --> 00:23:01,055 Jistě. 217 00:23:05,060 --> 00:23:06,552 Není tam vůbec nikdo? 218 00:23:07,396 --> 00:23:08,427 Ne. 219 00:23:12,315 --> 00:23:13,716 jak o tom víš? 220 00:23:14,153 --> 00:23:15,411 já prostě ano. 221 00:23:19,473 --> 00:23:21,255 Co se s námi stane? 222 00:23:24,589 --> 00:23:27,247 - Mohli bychom se vzdát. - V žádném případě! 223 00:23:27,631 --> 00:23:29,088 Budeme dělat 20 let v cinkání. 224 00:23:29,138 --> 00:23:31,154 Nepůjdu do vězení. Nic jsem neudělal. 225 00:23:31,270 --> 00:23:33,396 Myslíte, že policajti poznáte rozdíl? 226 00:23:33,512 --> 00:23:35,005 Přijde na to, kdo co udělal? 227 00:23:35,115 --> 00:23:37,666 Jen drž hubu! Co máme udělat, je pryč. 228 00:23:37,716 --> 00:23:38,958 Jdi do té vesnice. 229 00:23:39,013 --> 00:23:40,561 s čím? Silnice budou zablokovány. 230 00:23:40,612 --> 00:23:41,380 Pěšky. 231 00:23:41,464 --> 00:23:43,622 200 K pěšky pěšky? Zbláznili jste se? 232 00:23:43,672 --> 00:23:45,122 Máte lepší nápad? 233 00:23:45,177 --> 00:23:47,783 Seru na tebe, rozděluji se pro Paříž. 234 00:23:47,833 --> 00:23:49,589 Já taky, zamířím do Paříže. 235 00:23:49,726 --> 00:23:51,349 Tak jdi pryč, je to přímo vpřed. 236 00:23:51,857 --> 00:23:54,552 Právě tam najdete autobus na vás čeká. 237 00:23:54,631 --> 00:23:56,974 Opravdu? Jede autobus čeká na mě? 238 00:24:29,422 --> 00:24:30,589 jdeš? 239 00:24:38,349 --> 00:24:39,614 Pojďte se mnou. 240 00:24:40,482 --> 00:24:41,482 Kde? 241 00:24:42,351 --> 00:24:44,810 - Do té vesnice. - Co dělat? 242 00:24:48,464 --> 00:24:49,833 Líbí se ti Christian? 243 00:24:58,779 --> 00:24:59,958 co to je? 244 00:25:00,928 --> 00:25:01,928 Pšenice. 245 00:25:06,006 --> 00:25:07,006 Je to krásné. 246 00:25:10,539 --> 00:25:11,919 Pojď s námi, Rolande. 247 00:25:17,952 --> 00:25:19,411 Myslím, že jsem zamilovaný. 248 00:25:30,844 --> 00:25:34,021 Pšenice. Jsem zamilovaný do pšenice. 249 00:25:41,922 --> 00:25:43,398 Zůstaň tam, chci jen čůrat. 250 00:26:03,554 --> 00:26:04,638 Vrať se! 251 00:26:05,339 --> 00:26:06,547 Ustupte! 252 00:26:06,872 --> 00:26:07,913 Otoč se! 253 00:26:08,006 --> 00:26:09,006 Otočte se 254 00:26:09,214 --> 00:26:10,994 Nebuď zatraceně hloupý! 255 00:26:11,089 --> 00:26:13,797 Zůstaňte tam! Zůstaňte tam! 256 00:26:15,297 --> 00:26:16,924 Zůstaňte tam! 257 00:26:20,964 --> 00:26:22,405 Nestřílejte! Nestřílejte! 258 00:26:22,578 --> 00:26:24,672 Nestřílejte. Dobře, nehýbu se. 259 00:26:26,092 --> 00:26:28,550 Postavit se! 260 00:26:30,131 --> 00:26:31,714 Otoč se! 261 00:26:35,881 --> 00:26:38,297 Všichni povstaňte! 262 00:26:40,881 --> 00:26:42,619 Sakra, jsou to jen děti. 263 00:26:42,839 --> 00:26:44,256 Zmetek! Hýbejte se! 264 00:26:44,494 --> 00:26:45,827 Přesuňte to! 265 00:26:46,006 --> 00:26:47,810 Jen to kurva udělej! 266 00:26:48,381 --> 00:26:50,018 Kde je Ida? kde je? 267 00:26:50,068 --> 00:26:51,497 Je pryč, mlč! 268 00:26:52,922 --> 00:26:54,964 - Žádní psi! - Jděte dál! 269 00:27:07,729 --> 00:27:10,645 Počkejte tam! Počkej tam, řekl jsem! 270 00:27:12,490 --> 00:27:14,214 Pokračuj, pohni! 271 00:27:14,404 --> 00:27:16,214 Držte psa dál! 272 00:27:17,700 --> 00:27:19,193 Jsi úplně blázen! 273 00:27:30,268 --> 00:27:31,976 Přímo vpřed! 274 00:27:32,256 --> 00:27:34,922 Táta! Táta! Našli jsme je. 275 00:27:57,006 --> 00:27:58,297 Nehýbej se! 276 00:28:13,256 --> 00:28:15,131 Pospěšte si, vraťte se! 277 00:28:16,089 --> 00:28:17,631 Drž hubu! 278 00:28:18,252 --> 00:28:20,955 Postav se do řady... Pojď, postav se! 279 00:28:21,120 --> 00:28:23,578 Pospěšte si! 280 00:28:25,260 --> 00:28:28,631 Pojď dopředu... Pospěšte si, sakra! 281 00:28:56,630 --> 00:28:58,338 Kolik ti je, chlapče? 282 00:28:59,432 --> 00:29:01,025 15 a půl, pane. 283 00:29:03,881 --> 00:29:06,381 Víš kolik lidí zabil jsi minulou noc? 284 00:29:06,589 --> 00:29:07,589 víš? 285 00:29:09,297 --> 00:29:10,547 Čtyři. 286 00:29:11,306 --> 00:29:13,119 Minulou noc jsi zabil 4 muže. 287 00:29:13,179 --> 00:29:15,304 Bylo to jen v sebeobraně! 288 00:29:15,424 --> 00:29:18,314 Kdo jsi, aby ses bránil zabíjením mužů? 289 00:29:18,623 --> 00:29:20,998 - Další muž. - Ne, vy nejste muž. 290 00:29:21,534 --> 00:29:23,326 Ani vy, ani vaši přátelé. 291 00:29:23,604 --> 00:29:26,271 Jste zvířata... divoká zvěř. 292 00:29:26,589 --> 00:29:29,642 Ti muži, které jsi zabil... byli to opravdoví muži. 293 00:29:29,770 --> 00:29:31,229 Bastardi. 294 00:29:43,458 --> 00:29:45,463 Vypadáš jako hodný kluk. 295 00:29:46,589 --> 00:29:48,256 Proč hraješ tvrdě? 296 00:29:49,702 --> 00:29:51,827 co jsi udělal, dát se tam? 297 00:29:53,839 --> 00:29:55,377 Zabil jsem svého otce. 298 00:30:01,862 --> 00:30:04,244 Zabil svého otce. 299 00:30:05,139 --> 00:30:06,597 Ale já sním. 300 00:30:07,705 --> 00:30:10,506 Co je to za bandu kreténů? 301 00:30:11,214 --> 00:30:13,338 Jste nebezpeční maniaci, nemocný v hlavě! 302 00:30:13,747 --> 00:30:15,538 Měli byste být položeni! 303 00:30:15,881 --> 00:30:18,089 Nechte nás, pane. Neudělali jsme nic špatného. 304 00:30:18,297 --> 00:30:19,627 Neudělal jsi nic špatného? 305 00:30:20,214 --> 00:30:22,589 Zabil jsi čtyři muže! Čtyři otcové s rodinami. 306 00:30:22,797 --> 00:30:25,899 Poctiví pracující muži. Není to nic špatného? 307 00:30:25,949 --> 00:30:27,422 Byli to oni, kdo to začal. 308 00:30:27,837 --> 00:30:30,352 Když tě někdo plácne po tváři... 309 00:30:30,638 --> 00:30:32,178 ...otočíš druhou tvář. 310 00:30:32,228 --> 00:30:33,829 To vás nikdy neučili? 311 00:30:34,416 --> 00:30:35,744 Ten chlap je blázen! 312 00:30:35,822 --> 00:30:38,631 Zapomeň na to, Remi... Sežeňte ty zasraný policajty! 313 00:30:39,439 --> 00:30:40,631 Policajti? 314 00:30:40,908 --> 00:30:42,955 Nepotřebujeme tady policajty! 315 00:30:43,547 --> 00:30:46,047 Tady jste jen vy a já. 316 00:30:48,547 --> 00:30:50,095 věříš v Boha? 317 00:30:50,971 --> 00:30:52,225 Pravděpodobně ne. 318 00:30:52,811 --> 00:30:55,267 Nikdo z vás ničemu nevěří. 319 00:30:56,221 --> 00:30:57,305 Nic! 320 00:30:57,355 --> 00:30:59,392 já ano! Věřím, že jsi blázen! 321 00:31:07,877 --> 00:31:09,422 Svlékni se, chlapče! 322 00:31:09,631 --> 00:31:10,631 Uh? 323 00:31:10,881 --> 00:31:12,547 Rene, běž pro bič. 324 00:31:12,662 --> 00:31:13,789 To není zapnuté! 325 00:31:13,839 --> 00:31:17,908 Ty taky! Pás! Zatraceně mnoho z vás! 326 00:31:18,172 --> 00:31:20,756 Luciene, přiveď sem psa. 327 00:31:20,964 --> 00:31:22,839 -Ale tati.... - Přines to! 328 00:31:23,047 --> 00:31:24,631 Tak se svlékněte! 329 00:31:26,214 --> 00:31:27,631 A vy všichni. 330 00:31:28,714 --> 00:31:30,256 Vy všichni! 331 00:31:31,881 --> 00:31:33,547 Svléci do naha! 332 00:31:33,756 --> 00:31:35,547 Udělejte to rychle! 333 00:31:36,797 --> 00:31:37,964 Pokračuj! 334 00:31:40,714 --> 00:31:43,964 Kalhoty, bundy, boty. 335 00:31:44,172 --> 00:31:45,172 Pokračuj. 336 00:31:45,714 --> 00:31:46,714 Pokračuj, ty taky! 337 00:31:47,756 --> 00:31:50,531 Pozor na psy. Přiveďte je blíž. 338 00:31:50,625 --> 00:31:51,881 Pojď, tvoje bunda! 339 00:31:52,089 --> 00:31:54,464 Kalhoty... rychle! 340 00:31:59,047 --> 00:32:01,631 Pospěšte si. Sundejte je! 341 00:32:02,631 --> 00:32:04,464 Rychleji! 342 00:32:05,557 --> 00:32:06,765 Stěžuješ si? 343 00:32:09,172 --> 00:32:10,672 Pospěšte si! 344 00:32:10,881 --> 00:32:12,422 Pospěšte si! 345 00:32:13,089 --> 00:32:14,882 Nejste šťastní? Pospěšte si! 346 00:32:18,381 --> 00:32:21,447 Tak. co se děje? co to děláš? 347 00:32:22,629 --> 00:32:25,158 Postavit se. Pokračuj! 348 00:32:25,881 --> 00:32:27,672 Rychle! Postavit se! 349 00:32:29,506 --> 00:32:31,254 Nebudeš nás bít. 350 00:32:31,304 --> 00:32:32,494 Nebude mi to vadit. 351 00:32:32,631 --> 00:32:35,006 To nemůžeš! Zastávka! 352 00:32:36,615 --> 00:32:37,651 Přestaň! 353 00:32:37,702 --> 00:32:40,408 kdo si myslíš, že jsi, udělat to? 354 00:32:41,583 --> 00:32:45,002 Jsem DOBRÝ, a ty jsi ZLO. 355 00:32:46,851 --> 00:32:49,612 A já jsem ten s bičem. 356 00:32:53,964 --> 00:32:55,547 To není správné! Zastávka! 357 00:32:56,631 --> 00:32:58,322 Opakuj po mně... 358 00:32:59,213 --> 00:33:00,504 "Nezabiješ." 359 00:33:00,554 --> 00:33:02,714 Nezabiješ, dobře? 360 00:33:04,365 --> 00:33:05,424 To je dobře. 361 00:33:09,464 --> 00:33:11,506 Pro tebe, synu Alláha. 362 00:33:12,506 --> 00:33:14,172 "Nebudeš krást." 363 00:33:15,464 --> 00:33:17,422 Alláh je velký a zatracuje tě. 364 00:33:18,714 --> 00:33:21,153 Zatracuje tě, rozumíš? 365 00:33:21,203 --> 00:33:22,464 Opakujte, co jsem řekl! 366 00:33:22,672 --> 00:33:24,881 Opakuj to, Mehmete. 367 00:33:25,819 --> 00:33:27,390 Přestaň, ty sráči! 368 00:33:27,440 --> 00:33:28,768 "Nebudeš krást." 369 00:33:32,506 --> 00:33:33,987 Dobré pro vás. 370 00:33:35,445 --> 00:33:36,529 A ty... 371 00:33:43,464 --> 00:33:45,881 "Cti svého otce a svou matku." 372 00:33:46,089 --> 00:33:47,881 Cti svého otce a svou matku... 373 00:33:48,089 --> 00:33:49,756 Bastarde! 374 00:33:51,131 --> 00:33:53,714 Nedělejte to! Přestaň! 375 00:33:53,922 --> 00:33:55,797 Tati, to stačí! 376 00:34:01,506 --> 00:34:03,994 Sežeňte policajty! 377 00:34:07,714 --> 00:34:09,339 co myslíš? 378 00:34:09,547 --> 00:34:12,396 Že bychom tě pustili na venkově? 379 00:34:12,768 --> 00:34:15,226 Po celou dobu? Vy bandité! 380 00:34:20,357 --> 00:34:21,753 Je v plamenech! 381 00:34:22,089 --> 00:34:23,427 Ovce! 382 00:34:25,817 --> 00:34:27,473 Nikdo z vás se nehýbejte! 383 00:34:27,672 --> 00:34:29,506 Luciene, ty se o ně postarej. 384 00:34:30,193 --> 00:34:31,318 Bastardi! 385 00:34:32,195 --> 00:34:34,570 Jdi a dej si vodu, rychle! 386 00:34:42,632 --> 00:34:43,924 Sráči! 387 00:34:50,506 --> 00:34:52,905 Postavte je ke zdi! 388 00:34:53,964 --> 00:34:55,506 -Poslouchat! Poslouchat! 389 00:34:55,714 --> 00:34:56,756 Prohledejte místo! 390 00:34:56,964 --> 00:34:59,089 Vezmi si deky, a něco k jídlu. 391 00:34:59,297 --> 00:35:00,339 Pokračuj! 392 00:35:46,857 --> 00:35:48,931 Nic. Ne rozcestník, žádná cesta, nic. 393 00:35:49,560 --> 00:35:50,920 Možná je to tak lepší. 394 00:35:50,970 --> 00:35:52,877 Možná chodíme v kruzích. 395 00:36:02,570 --> 00:36:04,642 Jak očekáváte, že najdete tvoje vesnice? 396 00:36:07,695 --> 00:36:10,987 Hej, jaké jsou domy? 397 00:36:12,127 --> 00:36:13,127 no... 398 00:36:14,091 --> 00:36:15,091 Velký. 399 00:36:16,041 --> 00:36:17,249 To je vše? 400 00:36:18,240 --> 00:36:19,346 Jo. 401 00:36:26,842 --> 00:36:28,627 Jsi si jistý, že my nebude detekován? 402 00:36:29,948 --> 00:36:30,948 Ne. 403 00:36:31,939 --> 00:36:32,939 Ne. 404 00:36:33,797 --> 00:36:34,882 uvidíš. 405 00:36:35,101 --> 00:36:37,783 Spousta podzemních chodeb. Budeme se moci schovat. 406 00:36:38,589 --> 00:36:40,580 Jednou dokonce našli chlap v něm. 407 00:36:41,026 --> 00:36:44,612 Zabil deset žen. Našli ho o 50 let později. 408 00:36:44,901 --> 00:36:47,781 Nebudu plýtvat 50 let pod zemí. 409 00:36:48,797 --> 00:36:50,330 Jak získáme jídlo? 410 00:36:50,703 --> 00:36:52,995 No, mohli bychom lovit, ne? 411 00:36:53,718 --> 00:36:54,718 Jo. 412 00:36:55,172 --> 00:36:57,672 Přestaň ty kecy, vy bando bláznů! 413 00:36:57,763 --> 00:36:59,487 Mám dost vaší vesnice. 414 00:36:59,711 --> 00:37:01,170 Ani nevíš jak se k tomu dostat. 415 00:37:01,589 --> 00:37:03,908 I když se tam dostaneš, co budeš dělat? 416 00:37:04,289 --> 00:37:07,643 Bude vám zima, hlad a vyděšený. 417 00:37:07,881 --> 00:37:09,506 Ve dne v noci, pořád. 418 00:37:09,557 --> 00:37:11,705 Tak s tím kurva drž hubu! 419 00:37:11,818 --> 00:37:13,416 Nejsem zabiják. Nic jsem neudělal. 420 00:37:13,468 --> 00:37:16,596 Je mi z vás špatně. Chci vystoupit! 421 00:37:16,881 --> 00:37:18,506 Chci vypadnout, sakra! 422 00:37:18,640 --> 00:37:20,158 Drž hubu! 423 00:37:21,038 --> 00:37:24,205 Zatracená zastávka! Přestaň sakra! 424 00:37:24,687 --> 00:37:26,705 Uklidni se, Remi! 425 00:37:28,803 --> 00:37:30,469 Přestaň! Je tu vrtulník! 426 00:37:30,570 --> 00:37:31,765 Přestaň se hádat! 427 00:37:31,984 --> 00:37:34,406 Jeď směrem k tomu lesu, Christiane! 428 00:37:37,921 --> 00:37:39,085 Pozor! 429 00:37:56,714 --> 00:38:00,960 Ty pořád super-kurva- - mega-idiot! zabiju tě! 430 00:38:02,327 --> 00:38:03,390 Hovno!. 431 00:38:46,756 --> 00:38:48,004 Nemůžu jít dál. 432 00:38:48,054 --> 00:38:51,062 Vydrž, Sissi, brzy tam budeme. 433 00:38:58,631 --> 00:39:00,006 Pusť mě. 434 00:39:01,919 --> 00:39:03,461 Nemůžu dál. 435 00:39:05,967 --> 00:39:07,425 Počkám tady. 436 00:39:11,193 --> 00:39:12,401 počkej na co? 437 00:39:13,464 --> 00:39:16,131 Poslouchej... Nic tam není ale vítr tady. 438 00:39:16,791 --> 00:39:18,119 je mi to jedno. 439 00:39:23,283 --> 00:39:24,898 Líbí se mi vítr. 440 00:39:26,750 --> 00:39:28,283 Líbí se mi tady. 441 00:39:34,943 --> 00:39:37,142 Vypadáš nádherně. 442 00:39:42,047 --> 00:39:43,422 Je to legrační. 443 00:39:45,883 --> 00:39:47,175 Bernard... 444 00:39:47,990 --> 00:39:50,065 Nemůžu si vzpomenout jak vypadal.. 445 00:39:56,214 --> 00:39:57,635 no tak... Ponesu tě. 446 00:39:59,339 --> 00:40:00,797 - Nikdy se ti to nepodaří. - Ano, budu. 447 00:41:11,424 --> 00:41:12,830 Přestaň, Milou. 448 00:42:04,315 --> 00:42:05,523 Jsi promočený. 449 00:42:11,666 --> 00:42:14,377 sundej to, Namažu tě, jestli chceš. 450 00:42:44,811 --> 00:42:46,571 To je v pořádku, udělám to. 451 00:42:46,672 --> 00:42:47,672 Ne. 452 00:42:59,279 --> 00:43:00,695 Přestaň! Pusťte ho!. 453 00:43:01,547 --> 00:43:03,381 Přestaň! 454 00:43:04,214 --> 00:43:07,172 Udělej mi to znovu a už mě nikdy neuvidíš. 455 00:43:08,506 --> 00:43:09,756 kam jdeš? 456 00:43:10,515 --> 00:43:12,140 Podívám se, kde jsme. OK? 457 00:44:52,917 --> 00:44:54,244 Odhoďte zbraň. 458 00:45:03,667 --> 00:45:06,416 Teď je konec. Vaše túra je u konce. 459 00:45:06,925 --> 00:45:08,408 pokračuj, půjdeme pro ostatní. 460 00:45:24,307 --> 00:45:27,221 Jsme na D21, směrem na Vareste. 461 00:45:27,448 --> 00:45:29,088 Budeme tam za 20 minut. 462 00:45:30,206 --> 00:45:33,440 OK, přijato. Pošlu motocyklový doprovod. 463 00:45:33,557 --> 00:45:35,205 Přijato. Znovu a znovu. 464 00:45:37,386 --> 00:45:39,823 Doufám, že nebudu koktat v televizi. 465 00:45:41,127 --> 00:45:43,432 Zachovejte klid a ticho, děti. 466 00:45:52,422 --> 00:45:53,611 Nech mě projít! 467 00:45:53,676 --> 00:45:55,093 Nikdy! 468 00:45:55,295 --> 00:45:57,210 Dejte nám děti, a vše bude v pořádku. 469 00:45:57,280 --> 00:45:59,530 jsi blázen? Tohle není divoký západ. 470 00:45:59,660 --> 00:46:01,836 - Jdi mi z cesty! - Nikam nepůjdeme! 471 00:46:01,898 --> 00:46:03,429 Chceme je, a my je dostaneme! 472 00:46:25,744 --> 00:46:26,838 Nehýbej se! 473 00:46:28,697 --> 00:46:30,672 Pojď ven, Mehmete, pojď ven. 474 00:46:34,655 --> 00:46:36,072 Zůstaň, kde jsi. 475 00:46:37,864 --> 00:46:39,361 Drž se zpátky! 476 00:46:39,514 --> 00:46:41,639 Drž se zpátky, řekl jsem! 477 00:46:45,728 --> 00:46:47,251 Nemůžeš se z toho dostat! 478 00:46:47,489 --> 00:46:48,438 Žádný! 479 00:46:48,489 --> 00:46:50,489 Zastávka! Zastávka! 480 00:46:51,280 --> 00:46:53,030 Slez, slez! 481 00:46:53,239 --> 00:46:55,197 A teď opakuj po mně... 482 00:46:55,619 --> 00:46:57,959 „Doufám z celého srdce že se z toho dostaneš." 483 00:46:58,009 --> 00:47:00,056 Doufám z celého srdce že se z toho dostaneš. 484 00:47:00,155 --> 00:47:02,239 Doufám z celého srdce že se z toho dostaneš. 485 00:47:02,447 --> 00:47:05,030 Doufám z celého srdce že se z toho dostaneš. 486 00:47:08,364 --> 00:47:11,031 Vrzat! Do toho, do prdele! 487 00:47:15,197 --> 00:47:16,322 Jdu zvracet! 488 00:47:17,280 --> 00:47:20,156 Ne, nebudeš, Maxime. Nebudeš zvracet! 489 00:47:20,238 --> 00:47:21,844 Vlez mi na záda! 490 00:47:22,994 --> 00:47:26,161 Postaví po nás psy, nebudou? 491 00:47:26,572 --> 00:47:27,905 Ne, nebudou. 492 00:47:28,023 --> 00:47:29,004 Jsi si jistý? 493 00:47:29,054 --> 00:47:31,189 Jistě, jsem si jistý. Přestaň mě otravovat! 494 00:47:48,469 --> 00:47:50,405 Co to sakra děláš? 495 00:47:51,590 --> 00:47:52,838 Přicházíme. 496 00:48:14,832 --> 00:48:16,124 Nikdy to nezvládneme. 497 00:48:16,248 --> 00:48:18,093 Věděl jsem, že to nikdy nezvládneme. 498 00:48:18,739 --> 00:48:21,124 My to zvládneme, chlapče! Přísahám, že budeme. 499 00:48:21,470 --> 00:48:23,678 Když to řekneš ještě jednou, Rozbiju ti obličej! 500 00:48:23,914 --> 00:48:24,997 Jinak do prdele! 501 00:48:58,281 --> 00:49:00,022 Nikdy to nezvládneme, Christiane. 502 00:49:00,072 --> 00:49:01,609 Říkám vám, budeme. 503 00:49:02,632 --> 00:49:04,710 - Je to ještě daleko, šéfe? - Neříkej mi tak. 504 00:49:04,822 --> 00:49:06,797 Ano, šéfe. Je mi z toho špatně, šéfe. 505 00:49:06,847 --> 00:49:09,812 - Všichni jsme z toho nemocní. - Ale je mi z toho vážně špatně, šéfe. 506 00:49:10,945 --> 00:49:13,147 Je mi z toho špatně! Víc už nesnesu! 507 00:49:13,281 --> 00:49:15,234 - Drž hubu! - Chceš zlomený nos? 508 00:49:15,512 --> 00:49:17,054 Polož tu hůl, Maxime. 509 00:49:17,383 --> 00:49:19,257 - Srazím tvůj blok! - Přestaň, Maxi! 510 00:49:19,308 --> 00:49:20,808 Drž hubu, ty svině! 511 00:49:21,205 --> 00:49:24,789 -Drž hubu, Maxi! - Ne, nebudu mlčet! 512 00:49:24,989 --> 00:49:27,632 Je mi z tebe zle! Je mi z vás všech špatně! 513 00:49:27,942 --> 00:49:29,585 Celý zatracený svět... 514 00:49:30,359 --> 00:49:31,656 Je mi z toho špatně! 515 00:49:32,275 --> 00:49:35,442 Všichni zemřeme! Chci domů! 516 00:49:36,364 --> 00:49:38,031 Chci domů! 517 00:49:38,199 --> 00:49:39,443 Měl jsem to! 518 00:49:49,989 --> 00:49:51,429 Pojď, šílený Maxi. 519 00:49:52,585 --> 00:49:53,585 Pojď. 520 00:50:22,073 --> 00:50:23,077 Mám takový hlad! 521 00:50:24,572 --> 00:50:25,718 Já taky. 522 00:50:38,364 --> 00:50:39,739 Není ještě denní světlo? 523 00:50:42,145 --> 00:50:43,312 Zavřeli jsme okenice. 524 00:50:48,864 --> 00:50:49,864 Tady mrzne. 525 00:50:54,989 --> 00:50:56,746 Opravdu není co jíst? 526 00:50:58,322 --> 00:50:59,449 Nic. 527 00:51:03,824 --> 00:51:06,199 Můj žaludek se cítí jako je v něm díra. 528 00:51:07,322 --> 00:51:09,031 Dělejte jako já... Jezte. 529 00:51:13,406 --> 00:51:14,864 Co je to? 530 00:51:15,697 --> 00:51:17,489 Kuře na kari. Chcete nějaké? 531 00:51:17,770 --> 00:51:19,231 - Oh, ano! - Tady jsi. 532 00:51:23,184 --> 00:51:24,809 Mmm... Vynikající. 533 00:51:28,348 --> 00:51:31,215 - Kdo by si dal trochu vína? - Já, já! 534 00:51:33,418 --> 00:51:34,418 Já taky. 535 00:51:34,673 --> 00:51:37,285 Samozřejmě, milá hraběno! 536 00:51:38,364 --> 00:51:39,364 Já taky. 537 00:51:39,489 --> 00:51:41,254 Ach, můj drahý barone! 538 00:51:45,614 --> 00:51:47,822 Když trochu sníme... 539 00:52:49,447 --> 00:52:52,574 Dostaneme se do vaší vesnice, můj přítel. 540 00:53:12,700 --> 00:53:14,033 co ten chlap udělal? 541 00:53:20,192 --> 00:53:21,543 Nevím, utekl. 542 00:53:29,207 --> 00:53:30,332 co to je? 543 00:53:31,543 --> 00:53:32,429 Co je to? 544 00:53:32,480 --> 00:53:33,480 Sova. 545 00:53:34,074 --> 00:53:35,129 Sova pálená. 546 00:53:37,156 --> 00:53:38,531 Zní to klišé! 547 00:53:39,921 --> 00:53:41,254 Je to neškodné. 548 00:53:44,989 --> 00:53:46,406 ne... 549 00:53:48,340 --> 00:53:49,496 mumie. 550 00:53:52,114 --> 00:53:53,418 Mumie! 551 00:53:54,762 --> 00:53:56,192 co udělal? 552 00:53:56,989 --> 00:54:00,043 Je to zloděj. Všechno krade. 553 00:54:04,406 --> 00:54:05,817 Zabil jsem svého otce. 554 00:54:11,781 --> 00:54:12,781 já... 555 00:54:12,900 --> 00:54:13,996 bylo mi 12. 556 00:54:24,175 --> 00:54:25,731 Trvá noc dlouho. 557 00:54:27,268 --> 00:54:29,457 Jo, trvá to celou noc. 558 00:54:51,572 --> 00:54:53,531 V té vesnici bude dobře. 559 00:54:54,471 --> 00:54:55,656 Bude klid. 560 00:55:51,157 --> 00:55:52,157 Nechte ji na pokoji. 561 00:55:53,590 --> 00:55:55,173 To je pro ni nejlepší. 562 00:55:58,364 --> 00:55:59,489 miluješ ji? 563 00:56:01,585 --> 00:56:02,585 Jo. 564 00:56:03,572 --> 00:56:05,072 Drž se od ní dál. 565 00:56:06,442 --> 00:56:07,650 Nemůžu. 566 00:56:08,635 --> 00:56:10,182 Taky ji miluji. 567 00:56:13,166 --> 00:56:14,463 zabiju tě. 568 00:56:17,369 --> 00:56:18,661 Možná ano. 569 00:57:30,281 --> 00:57:32,072 Poslouchejte mě. 570 00:57:32,281 --> 00:57:34,947 Toto je policejní velitel mluvení. 571 00:57:35,156 --> 00:57:37,112 Nemůžete se od nás dostat. 572 00:57:37,509 --> 00:57:38,884 Vzdát se. 573 00:57:40,864 --> 00:57:42,947 Vím, že máte zbraně. 574 00:57:43,156 --> 00:57:46,489 Polož je a sestup potichu. 575 00:57:47,197 --> 00:57:49,197 Nebude vám ublíženo. 576 00:57:52,737 --> 00:57:54,033 Pojď, běž! Rychlý! 577 00:57:54,156 --> 00:57:55,752 Běh! Běh! 578 00:57:56,989 --> 00:57:58,364 Chyťte je! 579 00:58:15,150 --> 00:58:17,010 Žádný! Přestaň se psy! 580 00:58:18,864 --> 00:58:20,281 Přestaň se psy! 581 00:58:20,489 --> 00:58:22,979 Jdi ode mě! Nech mě jít! 582 00:58:23,406 --> 00:58:24,572 Žádný! 583 00:58:25,036 --> 00:58:26,572 Nechci jít s tebou! 584 00:58:26,781 --> 00:58:28,072 Žádný! 585 00:58:28,281 --> 00:58:29,281 Pustit! 586 00:58:33,447 --> 00:58:34,822 Musím skočit! Skok! 587 00:58:50,601 --> 00:58:51,620 Skok! 588 00:59:02,322 --> 00:59:03,856 Co to kurva děláš?! 589 00:59:03,906 --> 00:59:05,443 Neumím plavat! 590 00:59:05,740 --> 00:59:07,489 Běž, skoč, už jdu! 591 01:00:25,843 --> 01:00:28,218 Christiane...tudy... Pospěšte si! 592 01:00:28,781 --> 01:00:30,072 Jděte dál! 593 01:00:31,156 --> 01:00:33,822 Tudy... policajti! Šlápni na to! 594 01:00:34,031 --> 01:00:36,906 Musí tlačit kufr... nemůžeme tu zůstat. 595 01:00:37,122 --> 01:00:39,080 Pojď, zatlač kufr! 596 01:00:43,447 --> 01:00:45,864 Pomoz mi, Christiane, pomoz mi. Křesťan! 597 01:00:47,984 --> 01:00:49,067 Pomozte mi! 598 01:00:57,454 --> 01:01:00,621 Vydržte, chlapi! kurva vydrž! 599 01:01:08,281 --> 01:01:10,156 Ale kam jdeme? kam jdeme? 600 01:01:10,364 --> 01:01:12,072 Sakra, valí se! 601 01:01:44,781 --> 01:01:46,947 -Ida! Ida! 602 01:01:47,572 --> 01:01:49,838 Oh, ne, sakra! 603 01:02:01,822 --> 01:02:04,822 vydrž! vydrž! 604 01:02:12,947 --> 01:02:14,291 Oh, kurva! 605 01:02:14,781 --> 01:02:15,987 Křesťan! 606 01:02:23,281 --> 01:02:24,406 Křesťan! 607 01:02:32,884 --> 01:02:34,682 Držte se! 608 01:03:52,712 --> 01:03:55,497 Hej, tady je jeskyně. 609 01:04:05,114 --> 01:04:08,864 kde jsi? Pomozte mi, pomozte nám! 610 01:04:09,531 --> 01:04:12,114 Jo, jdeme. Nekřič tak. 611 01:04:37,989 --> 01:04:39,291 Dobře, Christiane? 612 01:04:39,927 --> 01:04:40,927 Jo. 613 01:04:51,387 --> 01:04:52,762 Víme, že jste tam. 614 01:04:53,531 --> 01:04:54,869 Buďte rozumní. 615 01:04:56,642 --> 01:04:58,291 Drž hubu, kreténe! 616 01:04:59,708 --> 01:05:01,416 Přijedeme pro vás. 617 01:05:01,781 --> 01:05:04,239 Odhoďte zbraně. Buďte rozumní. 618 01:05:05,901 --> 01:05:07,822 - Sakra, jsme v prdeli! - Ne, ještě ne. 619 01:05:13,241 --> 01:05:14,574 Vrzat! 620 01:05:20,406 --> 01:05:22,565 Milou, rozsviť se trochu. 621 01:05:22,650 --> 01:05:24,760 Nezůstávejte v té jeskyni. 622 01:05:24,906 --> 01:05:26,357 Pojď ven se svým ruce ve vzduchu! 623 01:05:26,453 --> 01:05:27,844 Tam bych se nevešel. 624 01:05:28,322 --> 01:05:29,750 Já taky ne... Nehodil bych se. 625 01:05:30,395 --> 01:05:32,625 Pozor, budeme střílet. 626 01:05:42,219 --> 01:05:43,563 Strašně se bojím! 627 01:05:44,079 --> 01:05:45,374 Zemřeme tam. 628 01:05:45,531 --> 01:05:47,239 Vymřeme tady. Musíme jít. 629 01:05:47,376 --> 01:05:49,242 Ne. Nechci jít do podzemí! 630 01:05:49,414 --> 01:05:51,594 Nechci jít do podzemí! Pomoc! 631 01:05:51,681 --> 01:05:53,234 Musíme jít! Pojď. 632 01:05:53,322 --> 01:05:55,555 Zastávka! Zastávka! 633 01:05:56,541 --> 01:05:57,916 Nestřílejte! 634 01:06:38,781 --> 01:06:40,447 Do prdele! Do prdele! 635 01:06:47,531 --> 01:06:48,864 kam jdeme? 636 01:07:11,406 --> 01:07:12,938 Nemůžu dýchat! 637 01:07:14,364 --> 01:07:15,464 Nemůžu dýchat. 638 01:07:45,572 --> 01:07:46,645 Klid! 639 01:07:47,633 --> 01:07:48,696 poslouchej... 640 01:07:48,781 --> 01:07:49,781 Šup! 641 01:08:20,072 --> 01:08:21,364 Bojím se, Rolande. 642 01:08:22,656 --> 01:08:24,031 Mám strach. 643 01:08:25,572 --> 01:08:26,947 Taky se bojím. 644 01:08:37,197 --> 01:08:39,090 Jestli se z toho dostaneme, kamaráde... 645 01:08:39,906 --> 01:08:40,867 Pokud se dostaneme ven... 646 01:08:40,930 --> 01:08:42,524 ...bude kde a kdy budeš chtít. 647 01:08:44,739 --> 01:08:45,802 Jsi blázen. 648 01:08:45,852 --> 01:08:47,739 Ne, už to nevydržím. 649 01:08:47,947 --> 01:08:49,039 Zastávka! 650 01:08:50,125 --> 01:08:51,364 Sissi! 651 01:08:58,281 --> 01:08:59,781 Pomoc! 652 01:08:59,989 --> 01:09:01,531 Pomoc! 653 01:09:07,853 --> 01:09:08,853 Sissi? 654 01:09:20,556 --> 01:09:22,368 Hej! jsi tam? 655 01:09:26,258 --> 01:09:28,049 Našel jsem cestu ven. 656 01:09:28,656 --> 01:09:31,989 Neboj se, udělej to jako já. Ponořte se do toho! 657 01:09:32,197 --> 01:09:33,364 To je Sissi! 658 01:09:34,418 --> 01:09:35,577 To je Sissi! 659 01:09:38,239 --> 01:09:40,406 Jen do toho, neboj se. 660 01:09:40,614 --> 01:09:41,718 Hovno! 661 01:09:47,531 --> 01:09:48,702 Pojď. 662 01:10:17,127 --> 01:10:18,851 Jo, zvládli jsme to! 663 01:10:20,531 --> 01:10:23,322 Zvládli jsme to! 664 01:10:33,072 --> 01:10:34,572 Jsme tam! 665 01:10:36,406 --> 01:10:37,489 Zvládli jsme to! 666 01:11:27,614 --> 01:11:28,822 Není co jíst. 667 01:11:29,031 --> 01:11:30,984 Přijďte se podívat, co jsem našel. 668 01:11:35,947 --> 01:11:37,322 Je to alkohol. 669 01:11:50,491 --> 01:11:52,114 To vás odpálí! 670 01:11:52,322 --> 01:11:53,989 Možná je to otrava. 671 01:12:00,197 --> 01:12:01,906 Tak tenhle jed se mi líbí! 672 01:12:04,947 --> 01:12:06,072 Podívejme se. 673 01:12:06,281 --> 01:12:07,489 Vrať to! 674 01:14:16,614 --> 01:14:18,447 Maxi, co to děláš? 675 01:14:20,649 --> 01:14:21,815 Žádný! 676 01:14:26,239 --> 01:14:27,489 Přestaň! 677 01:14:51,531 --> 01:14:52,572 Ach ano... 678 01:14:52,781 --> 01:14:53,781 Polib mě. 679 01:15:40,697 --> 01:15:43,822 Roland... To je ono, že? 680 01:17:11,072 --> 01:17:15,088 Musím něco udělat, Ido... Musím něco udělat! 681 01:17:16,406 --> 01:17:17,697 Rychle! 682 01:17:38,156 --> 01:17:39,822 Miluju ho, Christiane. 683 01:18:12,781 --> 01:18:15,364 Dobře? na co čekáš? 684 01:18:15,572 --> 01:18:16,656 Pokračuj. 685 01:22:42,239 --> 01:22:44,697 Chuligáni! Vy bando chuligánů! 686 01:22:45,322 --> 01:22:46,947 Chuligáni! 687 01:22:48,864 --> 01:22:51,322 Chuligáni! 688 01:22:51,531 --> 01:22:54,114 Chuligáni! Vy bando chuligánů! 689 01:22:54,989 --> 01:22:57,239 - Sakra! - Sakra, počkej, sakra! 690 01:22:57,572 --> 01:22:59,156 - Sakra, klidně! - Přestaň! 691 01:23:00,364 --> 01:23:02,531 Počkejte! Je toho hodně pro všechny. 692 01:23:03,570 --> 01:23:04,570 Loulou. 693 01:23:06,114 --> 01:23:07,114 Eric. 694 01:23:08,989 --> 01:23:10,616 Do prdele! Podívejte, chlapi! 695 01:23:12,531 --> 01:23:14,343 Nikdy to nebudeme jíst! 696 01:23:19,489 --> 01:23:20,947 Po něm! 697 01:23:42,614 --> 01:23:44,114 Zastavte, spadneme! 698 01:23:47,400 --> 01:23:49,375 Pojď, schovej se! Rychle, do pohybu! 699 01:23:53,410 --> 01:23:54,993 Pospěšte si! 700 01:24:08,239 --> 01:24:09,364 Rychlý! 701 01:24:17,406 --> 01:24:18,489 Pojď!! 702 01:24:29,906 --> 01:24:30,989 Tam! 703 01:24:32,197 --> 01:24:34,864 Vzdejte se! Nemáš šanci dostat pryč! 704 01:24:35,447 --> 01:24:37,946 Jste v dole. Je to velmi nebezpečné. 705 01:24:39,947 --> 01:24:42,072 Riskujete, že budete pohřbeni zaživa. 706 01:24:42,281 --> 01:24:44,072 Zůstaňte, kde jste! 707 01:24:45,739 --> 01:24:47,072 Vydejte se ke stromům! 708 01:24:52,697 --> 01:24:54,499 Zastavit! Zastávka! 709 01:24:58,866 --> 01:25:00,532 Podívejte se, co jsem našel! 710 01:25:01,697 --> 01:25:05,072 Schovej se, nezůstávej tady! Schovej se, rychle! 711 01:25:12,877 --> 01:25:13,877 Jsi v pořádku? 712 01:25:53,282 --> 01:25:55,822 Pojď... rychle! 713 01:25:56,773 --> 01:25:57,981 Pospěšte si!. 714 01:26:01,072 --> 01:26:03,239 Pokračuj! 715 01:26:05,864 --> 01:26:07,697 Alaine, Alaine! 716 01:26:12,614 --> 01:26:15,614 Pospěšte si! Pojď! 717 01:26:19,280 --> 01:26:21,275 Pojď a pomoz mi! 718 01:26:23,031 --> 01:26:25,156 - Propadl jsem to! - Nehýbej se! 719 01:26:25,547 --> 01:26:26,931 Pojď, rychle! 720 01:26:27,622 --> 01:26:30,164 Počkat, počkat, dobře?! 721 01:26:30,364 --> 01:26:31,697 Nehýbej se! 722 01:26:31,906 --> 01:26:34,126 Opravdu to bolí! 723 01:26:37,239 --> 01:26:40,614 Spěchat! Policajti... 724 01:26:43,572 --> 01:26:45,614 Pospěšte si! Pojď! 725 01:26:45,822 --> 01:26:47,156 Jsou tam policajti! 726 01:26:57,429 --> 01:26:58,470 Alaine! 727 01:27:23,197 --> 01:27:24,197 Alain. 728 01:28:11,894 --> 01:28:14,186 Našel jsem trochu vody! 729 01:28:25,072 --> 01:28:27,271 Ale je to hnus. 730 01:28:28,947 --> 01:28:30,322 Nechutný! 731 01:29:00,531 --> 01:29:02,208 Dělali jste nám srandu? 732 01:29:03,197 --> 01:29:04,872 Jste si jistý, že vaše vesnice existuje? 733 01:29:05,322 --> 01:29:06,673 Jistě, jsem si jistý. 734 01:29:07,072 --> 01:29:09,396 Nejsme tak daleko. 735 01:29:09,607 --> 01:29:10,947 Už to řekl 100x. 736 01:29:11,157 --> 01:29:13,197 "Ne tak daleko" 737 01:29:13,493 --> 01:29:15,478 Odkud, že? odkud? 738 01:29:15,822 --> 01:29:17,361 Tamhle? Tamhle? 739 01:29:17,548 --> 01:29:19,031 Eh? Kde? 740 01:29:19,239 --> 01:29:20,614 Tady je poušť. 741 01:29:21,064 --> 01:29:23,364 Vidíš opuštěnou vesnici? Řekni mi, kde to je! 742 01:29:23,572 --> 01:29:25,781 Jsou zde jen kameny. Nic než kameny. 743 01:29:27,296 --> 01:29:29,626 Kdo by demoloval tady opuštěná vesnice? 744 01:29:29,799 --> 01:29:31,656 Přestaň o tom mluvit! 745 01:29:34,739 --> 01:29:35,739 Poslouchat. 746 01:30:01,614 --> 01:30:04,031 Slyšíme tě křičet 10 kilometrů daleko. 747 01:30:22,947 --> 01:30:24,656 Vypil jsi tu vodu? 748 01:30:25,151 --> 01:30:26,989 Já ano. Trochu jsem se napil, madam. 749 01:30:27,557 --> 01:30:28,975 Dostaneš průjem. 750 01:30:35,087 --> 01:30:36,619 Co se děje? s tvým přítelem? 751 01:30:36,673 --> 01:30:38,184 Poranil si nohu. 752 01:30:46,322 --> 01:30:47,467 K čemu to je? 753 01:30:48,135 --> 01:30:48,937 Nic. 754 01:30:48,987 --> 01:30:51,239 Tak to dej pryč než někomu ublížíš. 755 01:30:52,626 --> 01:30:53,932 Ukaž mi nohu. 756 01:30:56,197 --> 01:30:57,781 Myjete se někdy? 757 01:30:57,989 --> 01:31:00,031 - Ano, madam. - Zajímalo by mě kdy. 758 01:31:01,114 --> 01:31:02,987 - Máš rád koně? - Ano, madam. 759 01:31:03,072 --> 01:31:05,307 Tak převezmi otěže. Následuj mě. 760 01:32:21,406 --> 01:32:22,781 Pojď. Následuj mě. 761 01:32:40,590 --> 01:32:43,106 Nech to venku, chlapče. V mém domě nejsou žádné zbraně. 762 01:32:43,156 --> 01:32:44,614 - Máme hlad, madam. - Ano, já vím. 763 01:32:44,822 --> 01:32:45,988 Brzy budete moci jíst. 764 01:32:46,203 --> 01:32:48,094 Mezitím se běžte uklidit. 765 01:32:48,196 --> 01:32:51,422 Voníš jako stádo starých koz. 766 01:32:51,954 --> 01:32:54,344 Pod nádržkou na vodu je mýdlo. 767 01:32:55,061 --> 01:32:56,727 Pojď, uvidíme. 768 01:32:57,000 --> 01:32:58,641 Holky, pojďte se mnou. 769 01:33:13,197 --> 01:33:14,399 Dobře? 770 01:33:15,656 --> 01:33:17,805 na co čekáš? Posaďte se. 771 01:33:35,297 --> 01:33:36,864 Podej mi své talíře. 772 01:34:18,648 --> 01:34:20,735 Takže jste to vy, kdo jste "psanci"? 773 01:34:23,822 --> 01:34:25,281 Znáš nás? 774 01:34:25,489 --> 01:34:26,899 Znám tě? 775 01:34:29,912 --> 01:34:31,787 Celá Francie mluví o tobě. 776 01:34:34,632 --> 01:34:36,617 "Veřejný nepřítel číslo jedna." 777 01:34:41,697 --> 01:34:43,072 Není to pravda. 778 01:34:43,864 --> 01:34:45,867 Nejsme veřejný nepřítel číslo jedna. 779 01:34:46,266 --> 01:34:47,288 Žádný? 780 01:34:51,781 --> 01:34:53,742 Pak by mě zajímalo, co jsi zač. 781 01:34:54,117 --> 01:34:55,617 To není tvoje věc. 782 01:34:59,156 --> 01:35:02,211 Ano. Možná máš pravdu, můj kluk. 783 01:35:05,656 --> 01:35:08,063 Jsi dost starý na to, abys to věděl co musíš udělat... 784 01:35:09,075 --> 01:35:10,204 vy ne? 785 01:35:13,485 --> 01:35:14,610 Nemyslíš? 786 01:35:16,372 --> 01:35:17,844 Ano, možná. 787 01:35:20,697 --> 01:35:21,781 Možná... 788 01:35:22,989 --> 01:35:24,656 50-50. 789 01:35:32,572 --> 01:35:33,697 Cigareta? 790 01:35:37,141 --> 01:35:38,141 Jo. 791 01:35:38,989 --> 01:35:40,156 Předejte je. 792 01:36:06,406 --> 01:36:08,460 Nebude co dělat v té vesnici. 793 01:36:08,572 --> 01:36:09,739 To víš. 794 01:36:10,664 --> 01:36:11,872 Ano, já vím. 795 01:36:24,789 --> 01:36:26,571 Nevydržíme ani tři dny. 796 01:36:30,156 --> 01:36:31,781 Možná ani jednoho dne. 797 01:36:33,749 --> 01:36:34,957 Možná ne. 798 01:36:36,531 --> 01:36:38,281 Nechci, abychom byli odděleni. 799 01:36:45,739 --> 01:36:47,614 Roland... 800 01:36:48,447 --> 01:36:50,447 Zemřeme, ne? 801 01:36:51,813 --> 01:36:53,821 Drž hubu, Ido. 802 01:36:55,697 --> 01:36:56,697 Drž hubu! 803 01:37:13,835 --> 01:37:15,680 Když tě držím v náručí... 804 01:37:17,239 --> 01:37:19,489 ...mám dojem slyšet lavinu. 805 01:37:20,572 --> 01:37:23,305 A všechno se hroutí... Prostě kolabuje. 806 01:37:26,095 --> 01:37:27,637 A my taky. 807 01:37:30,906 --> 01:37:31,906 Ne. 808 01:37:36,739 --> 01:37:37,906 My ne, Ido. 809 01:37:40,281 --> 01:37:43,008 Držíme se. nevím jak, ale zvládáme to. 810 01:37:47,531 --> 01:37:48,906 Polib mě, Rolande. 811 01:38:12,044 --> 01:38:13,655 Nešťouchej do mě! 812 01:38:15,669 --> 01:38:17,711 Pojď... jez! 813 01:38:18,614 --> 01:38:20,822 Jíst. Pěkné, že? 814 01:38:21,447 --> 01:38:23,531 Chcete další? Zde. 815 01:38:24,489 --> 01:38:27,638 jsi krásná. Oh, jsi tak krásná! 816 01:38:28,156 --> 01:38:29,197 Krásný. 817 01:38:31,374 --> 01:38:32,540 Ještě nějaké. 818 01:38:37,114 --> 01:38:38,474 Teď zůstanu. 819 01:38:40,035 --> 01:38:41,452 neodejdu. 820 01:38:45,512 --> 01:38:47,095 Nemusíš už se bát. 821 01:38:51,781 --> 01:38:53,005 opravdu... 822 01:38:53,670 --> 01:38:54,927 zůstanu. 823 01:39:16,994 --> 01:39:19,339 - Co když bouchnou? - Jen vydrž. 824 01:39:23,781 --> 01:39:25,156 Sbohem, Sissi. 825 01:39:26,031 --> 01:39:27,239 Sbohem, Sissi. 826 01:39:27,447 --> 01:39:28,489 Sbohem, Sissi. 827 01:39:29,721 --> 01:39:31,725 Řekni staré paní o jejích koních bude vráceno. 828 01:39:31,776 --> 01:39:33,656 Jo... na poště. 829 01:39:34,489 --> 01:39:35,521 Ahoj. 830 01:39:35,572 --> 01:39:36,572 'Na shledanou. 831 01:39:37,580 --> 01:39:38,894 Sbohem, Sissi. 832 01:40:17,697 --> 01:40:21,489 Pojď! Pojď! 833 01:40:24,447 --> 01:40:27,072 Je to moje vesnice, je to moje vesnice! 834 01:40:27,281 --> 01:40:29,572 To je ono, moje vesnice! 835 01:40:29,781 --> 01:40:31,065 Zvládli jsme to, kluci! 836 01:40:32,697 --> 01:40:33,739 Pojď! 837 01:40:39,656 --> 01:40:41,542 Dostali jsme se tam! Pojď! 838 01:41:51,447 --> 01:41:53,281 Hodně se to změnilo. 839 01:41:53,489 --> 01:41:55,114 Jo, muselo se to změnit. 840 01:42:22,113 --> 01:42:24,613 tobě se to nelíbí? 841 01:42:26,015 --> 01:42:27,223 Jo. 842 01:42:27,720 --> 01:42:30,970 Opravdu roztomilé. Opravdu staré. 843 01:42:32,114 --> 01:42:33,781 Je to tak-tak. 844 01:42:34,668 --> 01:42:36,471 Vypadni z toho! Je to vážně?! 845 01:42:46,572 --> 01:42:48,136 Je tu někdo? 846 01:42:51,447 --> 01:42:54,019 Vidíš... Tady nikdo není. 847 01:42:56,197 --> 01:42:57,614 To lze jistě vidět. 848 01:43:33,486 --> 01:43:35,440 Byl to dům mé babičky. 849 01:43:38,781 --> 01:43:41,050 To byl fotbal vašeho dědečka? 850 01:43:42,531 --> 01:43:43,614 Ano. 851 01:44:33,281 --> 01:44:35,423 Takže... projdeš to? 852 01:44:40,321 --> 01:44:41,738 Já, já! 853 01:44:43,129 --> 01:44:45,063 Tady, Rolande. Tady! 854 01:44:54,239 --> 01:44:56,196 Zvládli jsme to, Ido. Zvládli jsme to! 855 01:45:02,906 --> 01:45:05,406 Rychleji! Rychleji! 856 01:45:05,644 --> 01:45:08,312 Rychleji! Rychleji! 857 01:45:22,072 --> 01:45:24,532 To trochu povzbudí ve vašem kroku! 858 01:45:24,777 --> 01:45:25,960 Jo! 859 01:46:44,667 --> 01:46:47,532 Titulky od FatPlank pro KG